SJ Translations

Saskia Jünemann

Guten Tag und willkommen auf meiner Website.

Guten Tag und willkommen auf meiner Website.

Ich habe an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Standort Germersheim) Übersetzen für die englische und niederländische Sprache studiert und sowohl einen Bachelor- als auch einen Master-Abschluss erworben. Da ich mich an den Ehrenkodex der Übersetzer halte, der besagt, dass man immer nur in seine Muttersprache übersetzen sollte, biete ich nur Übersetzungen AUS der englischen und niederländischen IN die deutsche Sprache an. Ich kann mich in nahezu jedes Fachgebiet einarbeiten, habe jedoch drei klare Schwerpunkte: medizinische Fachübersetzungen, technische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.

Meine Leistungen

Medizinische Fach­übersetzungen

Vor meinem Studium habe ich eine medizinische Fachausbildung abgeschlossen, daher bin ich qualifiziert, Ihre Texte aus dem Bereich der Medizin mit dem notwendigen Fachwissen zu übersetzen. Meine Fachgebiete umfassen unter anderem: alle medizinischen Disziplinen, Aufklärungsunterlagen, Medizinprodukte und Medizintechnik, Marketing- und Schulungsunterlagen.

Technische Fach­übersetzungen

Auch hier habe ich einen persönlichen Hintergrund, da ich aus einer Maschinenbauer-/Handwerkerfamilie stamme und mich schon immer für technische Sachverhalte interessiert habe. Meine Fachgebiete sind vor allem: Maschinenbau, Hochbau, Tiefbau, Eisenbahn, Wasserbau, Trockenbau, Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen, Projektdokumentation, Arbeitssicherheit, Brandschutz.

Beglaubigte Übersetzungen

Ich bin vom Präsidenten des Landgerichts Mühlhausen (Thüringen) ermächtigt und darf daher Urkunden aller Art übersetzen und beglaubigen, sodass sie im deutschsprachigen Raum von Behörden anerkannt werden. Zu diesen Dokumenten zählen: Personenstandsurkunden, Zeugnisse, eidesstattliche Erklärungen, Behördenschreiben u. ä.

Kontakt

Ihr maßgeschneidertes Angebot

Da jede Übersetzung so individuell wie ihr Auftraggeber ist, kann man keinen pauschalen Preis nennen. Die Kosten für eine Übersetzung richten sich nach der Textmenge, dem Liefertermin und dem Schweregrad des Textes. Nach Sichtung Ihres Textes erstelle ich Ihnen gern ein kostenloses Angebot. Sie können mich gern direkt per E-Mail kontaktieren: info@sj-translations.de